Subtitulos por Wilmucia Corregido por: lolis
Episodio 7
Date prisa! Si no nos cruzaremos ese puente, se acabó.
Qué? Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Goo Bok!
Duele!
- Goo Bok! - Levántate! Levántate!
¿Qué diablos estás haciendo? Levántate! Morirás!
No puedo. Creo que mi pierna está rota.
Qué?
Tenemos que irnos. Una vez que se destruya este puente, se acabó!
- ¿Qué pasa con Goo Bok? - ¿Quieres morir con él?
Vamonos.
Tengo miedo!
El más puro de la línea de sangre vendrá a gobernar la tierra.
Pero, ¿Ha ...
si la predicción se refiere a la princesa, no Yeongchang ...
entonces, ¿qué sería lo que realmente significa?
¿Perdón?
'El que gobierna la tierra' significaría el trono ...
así que ¿por qué Nam Sa Go punto en el que la princesa?
Ese idiota ...
Corre! Date prisa!
¡No! ¡No!
Sólo quién es?
¿Cómo puede alguien saber sobre esto ...
Los escarabajos fueron enviados bajo el nombre de Haneum.
¿Quiere decir que sabe de esto?
Podría Haneum enviárnoslo directamente ...
No.
Si Haneum sabía de esto, él no habría actuado de esta manera.
Esta es una advertencia de que alguien nos envió.
Qué?
¡Sí! El trono!
Como has dicho, vamos a decir
No tenía otra opción en todos ellos con el fin de proteger el trono.
¿De verdad crees que lo que me está amenazando
es la predicción y la princesa?
El que me notificó de la predicción ...
Alguien que puede atreverse a amenazarme y empujarlo hacia el trono ...
¿No has pensado que eso podría ser?
Su Majestad estaba en lo cierto.
Hay alguien.
El que sabe acerca de todo ...
y que tiene el poder de saber todo.
Si ese es el caso,
¿no deberíamos deshacernos de Haneum tan pronto como sea posible?
Quien enviado este es un tema para más adelante. En este momento, tenemos que deshacernos de Haneum ...
No podemos hacer eso.
Por qué no? Cómo? ¿Por qué? ¿Por qué?
Su Majestad ... Justo ahora, Su Majestad ...
fue a encontrarse con Haneum.
Qué?
¿Estás diciendo que él también se enterará de esto pronto?
¿No has oído acerca de cualquier sospecha de la autopsia?
¿Estás diciendo que el Dr. Jang no fue despedido porque él levantó la sospecha?
De ningún modo. Te juro que no fue así.
Por otro lado, el Dr. Jang desapareció con el registro de la autopsia después de eso.
Qué dijiste?
Levanté una pregunta de la intoxicación, por lo que me echaron y vivía en la clandestinidad.
Luego te vi en la casa del alcalde ese día.
Y pensé que si tu escucharas mi historia.
Eres ...
Sire!
¿Y si se escucha la verdad de esto y trata de revelarlo ...
Quien? Gwanghae revelara la verdad de esto?
Entonces él también tendrá que abandonar el trono.
- No Ha. - Sí, señor.
A pesar de que sólo una pieza en mi tablero de ajedrez
Gwanghae sigue siendo el rey.
Para dicho domicilio, el rey puede abandonar todo y de todos
incluyendo a sus hermanos y su padre.
Respóndeme, Haneum!
Qué es esto?
¿Por qué tiene el récord de la autopsia del fallecido rey?
¿Qué estaba tratando de hacer con este disco?
Sire ...
Hoy ... Vine a pedirle que me diera una oportunidad más.
Para que yo pueda volver a los viejos tiempos ...
Al igual que usted ha dicho, para gobernar sin el engaño y el engaño.
Por favor, estar a mi lado otra vez.
Pero ... ¿qué son todas estas cosas?
¿Qué estaba haciendo a mis espaldas?
¿Qué estabas dudando de mí?
Sí, señor ...
Yo sospechaba de ti.
La muerte del difunto rey ...
Ya sea que usted también sabía sobre el secreto de la muerte del difunto rey.
¿Sí?
Ya sea que usted también sabía que el difunto rey fue envenenado a muerte ...
Si supieras que si entramos en la sangre de su padre para estar allí!
Ya sea que fuiste tú quien lo ordenó ...
Me preguntaba.
Era verdad ... después de todo?
El rey ...
Mi padre fue envenenado?
Y usted cree que lo hice?
Levántate! Por Favor!
Esta vivo!
Aquí! Alguien está vivo aquí!
- ¿Qué tan grave es el daño? - Más de 20 personas están gravemente heridos.
Algunos todavía están en la mina.
Maldita sea!
¿Qué pasa con Goo Bok?
Él está bien. Fue encontrado antes, por lo que fue llevado a la ciudad para recibir tratamiento.
Eso es bueno.
¿Qué hay de su lesión? ¿Es su pierna?
Eres realmente un idiota.
Qué?
Su herida es mala.
Tenemos que detener su hemorragia y moverlo.
Desnudarlo primero. Ahora!
Claro.
- Vamos a parar el sangrado primero ... - ¡No!
Estoy bien. Yo no necesito ningún tipo de tratamiento.
- ¿Qué estás diciendo? Su herida ... - Yo estoy bien! Vamos!
¿Es usted ... por casualidad ...
Entonces, ¿Cuántas personas pueden moverse ahora mismo?
Eso es ...
¿Cómo están las cosas aquí?
En realidad ...
Que es eso?
Maruno!
Suéltame! Vamos!
Me preguntaba ...
pero realmente eres una chica.
Sería muy buen dinero si te entrego a un burdel.
Mantengala encerrada.
Vende su libertad mañana!
- Obtener un buen precio. - Sí, señor!
Maruno!
Vamos!
Maruno! Ella está herido ... por favor ...
No es para que usted pueda entrometerse.
Dejela ir antes de que me corté la mano de descuento!
Te atreves a enviarme a un burdel?
Incluso si usted me podría matar, usted no sería capaz de!
No te atreverías a hacer eso a la princesa de Joseon!
Qué?
Boss, lo que hizo que ella ...
Princesa?
- Eres la princesa de Joseon? - Sí.
Así que tienes que dejarme ir.
Usted es un hombre de Joseon que habla el lenguaje de Joseon ...
Tienes que ayudarme a volver a mi país, a mi casa.
Princesa de Joseon?
Esta joven chica?
Mi mi ...
Sí, sus ojos y su forma de hablar ...
niña, casi caigo en la trampa.
Casi pensé, 'una princesa de mi patria,'
y se inclinó a usted.
- ¿Cómo te atreves! - Pero ...
es muy malo.
Escuché algo más hoy que me impide creer usted.
Respóndeme, el Primer Ministro!
¿Qué más sabe?
Sí, señor! El rey fue envenenado!
En las manos de los que te siguen.
Escuche con atención, chico.
La princesa de Joseon está muerta.
Junto con su hermano menor.
Por lo que he oído, el rey de Joseon les hizo daño.
Tanto la princesa y el gran príncipe.
Debido a que estarían en su camino.
Así que es mejor guardar silencio e ir al burdel.
Detenga el sinsentido.
Espere un segundo! ¡Espera!
Qué acabas de decir?
Quien murió?
El gran príncipe ... ¿Has dicho el gran príncipe muerto?
No, eso no es posible.
No, está en el exilio. Él no puede estar muerto!
- Dígame usted!
¿Quién dijo que esas cosas horribles a usted?
El gran príncipe murió ... ¡No! Eso no es posible!
Lo entiendes!
Usted está de pie allí después de pisar la sangre del difunto rey.
Sir!
Su Majestad está de vuelta.
Los que mataron a tu padre ...
en sus propias manos ...
El rastro de veneno no se puede borrar!
Sire ...
También debe permanecer en los que utiliza el veneno.
La princesa de Joseon está muerta.
Junto con su hermano menor.
Oí que el gran príncipe murió en el exilio.
En una habitación caliente calentado con leña.
En otras palabras, ese chico joven se estrangulo lentamente y dolorosamente
El rey de Joseon hizo eso.
Señor, ¿puedo entrar un minuto?
Entre.
Un soldado de la oficina de la policía ha vuelto .
Dijo que la investigación de la explosión del puerto se detuvo.
Dijo que sabrías lo que eso significa.
Lo tengo.
¿Cómo está Joo Won?
Definitivamente te encontraré!
Yo te protegeré el gran príncipe, y te protegeré también.
Usted!
Fue usted después de todo.
Usted y Lee Yi Cheom ... al Padre ...
Y aún eras capaz de mirar a mí todos los días.
Delante de mí ... con esas manos que mataron a mi padre ...
usted ajustó la bata para mí.
¿Cómo se puede hacer eso?
Incluso si era para mí ...
Cómo ...
¿Cómo se puede ...
Entonces ... ¿qué he hecho?
Qué?
Sólo hay un maestro para el trono de este país.
Su Majestad habría perdido su vida si no podía ganar el trono.
Entonces, ¿qué debería haber hecho?
Cállate.
Por favor, cállate!
No tengo miedo de la muerte.
Sí, desde el día en que decidí servirle ...
lo que temía más que la muerte fue ...
que estaba perdiendo, señor.
Mientras que estabas esperando esos largos años ...
Sé lo que soñó y lo que deseaste.
Sí, es por eso que tenía que proteger a ese deseo ferviente.
Para que usted pueda subir al trono y darse cuenta de sus grandes sueños!
Por lo tanto, señor ...
por favor escuche mis últimas palabras.
Por favor, no ser sacudido ...
Usted debe hacer lo que tiene que hacer.
Qué estás diciendo?
Qué en la tierra ...
Voy a matar a mí mismo cuando me vaya de aquí.
Qué?
Además, voy a hacer que Lee Yi Cheom haga lo mismo.
Voy a borrar todos los rastros relacionados con ese evento.
Así que, señor ...
Sire ...
Por casualidad ...
Por casualidad, ¿verdad ...
¿Me estás diciendo que matar Haneum?
Con mis manos? Haneum?
Esa es la única manera.
La única manera de proteger el trono en este momento ...
Por favor, mate aHaneum.
Incluso si borro todos los rastros
siempre y cuando él está vivo, nunca se dará por vencido.
Sire ...
Por favor, señor! Hay que enterrar hoy y planificar para el futuro.
Por favor, no vendrá abajo como esto hoy ...
Tienes que proteger el trono.
Por favor, matar a todo el que sabe de esto ...
y proteger su trono, señor!
Sólo una cosa ...
Déjame preguntarte sobre una sola cosa.
Dime ...
¿Era el mismo método?
El que me notificó de la predicción ...
¿Era él de nuevo esta vez?
Sire ...
Escuche.
Una vez que llegue la mañana, se vendera a un burdel.
Así que huye y escondete en alguna parte.
Lo entiendes!
- Entonces voy a convencer Maruno ... - Por favor ...
Por favor, mátame.
Por favor.
¿Ha dicho, 'matarme'?
En este momento,
¿Por qué? Porque eres la princesa?
Una princesa preciosa no puede vivir así?
Bien, digamos que eres una princesa de Joseon.
¿Y? Y qué?
Despiertate!
Lo que sea que estabas en Joseon, eres un esclavo aquí, al igual que nosotros.
Sólo somos animales.
Entonces, ¿cuál es el problema ahora ...
No, usted no sabe ...
lo que perdí ...
cómo había robado mis seres queridos ...
No sabes nada.
Debido a mi hermano menor ...
Pero lo perdí.
Yo no era capaz de hacer nada al final.
Así que no tengo más razones para vivir.
No tengo ninguna razón para vivir y soportar esta humillación!
¿En serio?
Entonces morir.
Como una princesa.
Pero si yo fuera usted ...
Que acababa de vivir.
Como un animal.
Lo entiendes!
Si esa es la única manera de vivir ...
incluso si tuviera que convertirse en un animal, no un ser humano
Iba a sobrevivir.
Sí, morir ahora.
Pero hacerlo con sus propias manos.
Qué significa esto?
Usted es un criminal que mató al difunto rey.
Esta es la gracia de Su Majestad.
Usted no va a estar solo.
Yo no soy interesante ... pero yo te acompaño.
No, yo no puedo hacer eso.
Por qué debería?
Tú y yo apostar nuestras vidas para Su Majestad!
¿Por qué tenemos que morir?
'Adquirir todo o perderlo todo.'
¿No sabían esto cuando empezaste?
Ese es el poder.
Sí, lo sé.
Ese es el poder.
Es por eso que voy a ganar todo.
Nunca renunciaría como este.
Señor Lee ...
dama de la corte Kim! dama de la corte Kim!
¿Qué has dicho? Haneum es en el Aula Magna?
- ¿Y? - Y tú y Señor Lee ...
Hay poder en pie sobre el asiento.
Los que causaron la muerte de la gran príncipe y la princesa
y los que te dijeron el esquema sobre la muerte del difunto rey, son los mismos.
Es la verdad.
Incluso entonces, usted no enterrar a los y de pie a mi lado.
Sí. Incluso si ese es el caso ...
que no esconde otra verdad.
Ya sabes cómo soy.
Soy terca ...
No puedo ser hablado en las cosas ...
Soy un hombre insensato, que no sabe cómo poner en peligro.
Independientemente de época, hay palabras que los políticos dicen.
'Con el fin de proteger el poder, ciertas cosas no pueden ser ayudados.
Ellos cometen actos que las personas comunes no pueden siquiera imaginar y lo llaman política
y se atribuye a sus posiciones, como algo que no se puede cambiar.
Pero creo que todos estos son excusas cobardes.
Si esa es la única forma de protegerla, no es el poder, es la barbarie!
Es la opresión, señor.
Lo que estás diciendo es la ideología y el sueño.
Poder mantenido solamente por su ideología no es posible.
Incluso en este momento
los que me sacuden están moviendo con poder inimaginable.
¿Estás diciendo que yo debería jugar limpio con esa gente?
¿Cómo se diferencia de perder a una injusticia más grande?
No, yo voy a ganar, Haneum.
No importa qué tipo de precio que tengo que pagar
incluso si tengo que llegar a ser una injusticia más grande ...
Voy a proteger a mi tierra y mi gente.
Entonces, señor ...
Yo no creo que pueda estar en el mismo lado con usted y mirar en la misma dirección.
No importa qué tipo de precio que tengo que pagar.
Pero ... por favor convertirse en un gobernante benevolente, señor.
Por favor ... no lo dejes ir de la gran meta que tiene.
Matar Haneum Lee Deok Hyung.
Los que mató a mi padre ...
Sí, me decidí a celebrar alegremente las manos.
Y el que intenta controlarme mientras él está por encima de mí ...
Moveré como él quiere que yo.
Y su experiencia de matar a mi padre ...
Voy a comprar sus vidas y la lealtad hacia mí con eso
y proteger este asiento.
Sire!
No se puede llegar a los soldados que fueron enviados a Señor Haneum?
He estado en contacto secreto con ellos como usted ordenó ...
pero he perdido el contacto desde la noche anterior.
Qué?
Sí, me he decidido a convertirse en un rey.
Mucho gusto voy a borrar el resto de humanos en mí y convertirme en un rey.
Y ahora ...
no habrá nada que no pueda hacer.
Ven aquí! ¿Hay alguien ahí?
En Woo! En Woo!
Hong Joo Won ...
¿Sabía usted que su nombre era Joo Won?
Lo siento.
Todos nosotros estamos demasiado avergonzados para mirarte.
No se encontró la princesa.
Qué?
Así que ella podría estar viva.
Ella podría estar en alguna parte.
Pero aún así ...
no te dejes llevar.
Usted no debe decir: "Yo no puedo hacer nada" y darse por vencido.
Yo no era capaz de mostrar un mundo mejor.
Incluso si usted recolecta de valor y va hacia adelante de nuevo
usted puede estar de vuelta al punto de partida.
Pero a veces, algunos de invierno puede ser aterradoramente larga y severa
pero brillante brotes crecen debajo de la tierra.
Así de fácil, usted no debe ser derrotado en ese mundo.
¿Todavía no se rompa por la injusticia de hoy.
Tienes que creer en un mundo diferente del mañana.
Qué está pasando?
Señor Haneum Lee Deok Hyung falleció de una enfermedad.
Qué?
¿Qué estás diciendo? Haneum muerto?
No ... eso no es posible. Eso no es posible!
Señor Lee! Señor Haneum!
Señor Lee!
Pero también recuerdo las palabras del Maestro Tojung
que lo que es más fuerte que la voluntad del Cielo es la voluntad del ser humano.
Voy a creer en eso.
Voy a creer en la gente.
Sí, con mucho gusto soportar toda la humillación y la desgracia en la actualidad.
Y yo te lo pagaré todo.
Algún día, voy a quitarle los hijos de Gwanghae lo mismo
y quitarle su asiento de la misma.
Le haré llorar lágrimas de sangre en mis pies como yo.
Resultó de esta manera después de todo.
Después Haneum fue, la reina viuda fue expulsada al palacio de Gyeongun .
Yo no creo que el Señor Haneum murió a causa de una enfermedad.
Haneum estaba definitivamente muerto por Su Majestad.
Pero tenemos que soportar a través de este, Ohsung.
Esa es la tarea que Haneum deja para nosotros.
Vamonos.
Sir!
Pero no dijiste que ibas a quitar el rey?
No parece ser el momento adecuado todavía.
Voy a esperar y ver.
El gobierno Ming no le gusta.
No te preocupes.
Gwanghae no será un obstáculo para el imperio o para nuestro trato.
Usted no es un rey.
Alguien como usted no tiene derecho a estar sentado allí!
Qué estás haciendo? Sacarlo ahora mismo!
Vamos! Suéltame!
Escúchame!
No creen que la gente aquí bajaron la cabeza
porque creen que eres el rey!
Están aguantando la respiración ahora porque tienen miedo.
Algún día el mundo le preguntará acerca de todos los crímenes que cometiste!
¿El chico joven pierde su mente?
¿No es el hijo mayor del jefe de la policía?
Vamos!
Deténgase!
- Déjalo ir. - Perdón, señor?
¿No puedes oírme? Déjalo ir!
Sí, señor.
Estás lleno de ira ... en tus ojos.
Pero tenga en cuenta ...
No se puede hacer nada con eso solo.
Esa es la razón por la que voy a dejar ir hoy.
Porque eres un niño que no puede hacer nada todavía.
Así que primero, aprender a calmar la ira que no tiene poder y no tiene valor en este punto.
Y algún día, cuando apuñalar a un puñal en la espalda con la que la ira tranquila
Estaré encantado de escuchar sus palabras de nuevo.
Entonces, ¿estás diciendo
que la predicción era acerca de la princesa, no es el gran príncipe?
Una vez traté de eliminar el gran príncipe
que resultó ser la verdad.
Luego preocupados de nosotros mismos para nada.
Una niña se convierte en el dueño de la tierra? ¿Tiene algún sentido?
Es las palabras de Gyeokam, así que no podemos ignorarlo.
También me preguntaba sobre lo que significaban esas palabras.
Pero ella está muerta de todos modos ...
Así que no tiene sentido en este punto.
- ¿Qué es lo que acaba de decir a mí? - Justo lo que has oído.
Te puedo cortar aquí y ahora.
Como ustedes saben, tengo manos rápidas.
Más rápido de lo que puede llegar a tu espada ... más rápido que llamar a esos idiotas afuera.
Bastardo, ¿estás loco?
Usted no puede esperar a morir?
Sí, estoy loco.
Entonces qué vas a hacer?
¿Quieres morir conmigo aquí ...
o ... vas a dejar que se quede aquí?
Usted será capaz de permanecer aquí por un tiempo ...
pero si usted no puede hacer su parte porque eres una chica
acabarás de ser vendida a un burdel.
Así que si usted decide vivir de nuevo por cualquier razón
olvidar el pasado, si usted era una princesa o lo que sea.
Princesa? ¿Yo?
Le dije que yo era una princesa.
Qué?
No, no lo soy.
¿De verdad lo crees?
Como Maruno dijo, sólo solté a cabo.
Pensé que tal vez me dejaría ir.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Qué?
Tengo que saber su nombre para llamarle.
¿Por qué? Usted no quiere decirme?
Entonces ... Hwa Yi. Te llamaré Hwa Yi.
Hwa Yi?
Sí. Bueno, si puedo llamarte lo que quiera.
Es el nombre de mi hermana muerta.
El uso de 'Hwa' para 'flor'.
Pero ya que usted sobrevivió de la mina de azufre caliente
Hwa de fuego sería mejor.
Hwa Yi. Esto significa que el niño de fuego.
Su Majestad!
[Hwagidogam: Oficina de Armamento]
[Décimo año del reinado de Gwanghae]
Hwa Yi!
- ¿Dónde está Hwa Yi? - No lo sé!
Idiota! Qué te dije?
Le dije que seas en alerta!
Te dije que la mina iba a explotar!
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
[Hwajung]
Enviados de Joseon son muy pronto!
Enviados?
El destino de este país y de Su Majestad depende de esto.
El azufre no está llegando? Tengo que ir a buscar yo mismo.
El comerciante hoy ... era de Joseon, ¿verdad?
Él es el que tiene el monopolio en Edo.
¿Ha encontrado a nadie que me pueda conectar con Idachi?
Entonces debo hacer lo que se me da bien ahora?
¿Qué estás tratando de hacer, Rey?
Esas personas son de Joseon.
Qué haces aquí? Carrera!
No hay nada que no se puede hacer con mucho gusto.